-
1 время поясное
астр. standard timeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > время поясное
-
2 время
ср.
1) time сколько времени? ≈ how long?;
what's the time? иметь мало времени ≈ to be pressed for time время не ждет ≈ time presses время терпит ≈ there is no hurry, there is plenty of time время не позволяет ≈ time forbids, there is no time всему свое время ≈ there is time for everything, everything is good in its season вернуть потерянное время ≈ to make up for lost time тянуть время ≈ to stall for time, to temporize хорошо провести время ≈ have a good time летнее время ≈ summer-time, summertime дополнительное время ≈ extra time, overtime декретное время ≈ standard time свободное время ≈ spare/free time в свободное время ≈ at leisure, in one's spare time все время ≈ all the time, always, constantly, at all times во всякое время ≈ at any time в то время ≈ at that time много времени ≈ a long time/while;
much time, plenty of time на время ≈ for a (certain) time, for a while, temporarily;
in (the long) run до сего времени ≈ hitherto до того времени ≈ till then, up to that time с того времени ≈ since then со времени ≈ since со временем, с течением времени ≈ in (the course of) time, with time, as times goes by к тому времени ≈ by that time в скором времени ≈ in a short time, shortly, before long, in the near future ко времени ≈ on time, at the right/proper time к этому времени ≈ by this, by now занятый столько-то времени ≈ - timer время закрытия ≈ (магазинов, учреждений и т. п.) closing-time
2) (эпоха) time;
times мн. отстать от времени ≈ to lag behind the times во все времена ≈ at all times во времена ≈ (кого-л./чего-л.) in (smb.'s) time в наше время ≈ in our time, nowadays с незапамятных времен ≈ from time immemorial по тем временам ≈ for those times/days во времена оно ≈ of yore, in the old days
3) грам. tense ∙ одно время ≈ at one time самое время ≈ разг. just the time (to/for) в настоящеевремя, в данное время ≈ at (the) present (moment), today время от времени, от времени до времени, по временам ≈ from time to time, (every) now and then, sometimes, at times, now and again время года ≈ season в то время как ≈ whereas, while (в) первое время ≈ at first (за/в) последнее время ≈ lately, recently до поры до времени ≈ for the time being на первое время ≈ for the initial period, initially тем временем ≈ meanwhile раньше времени ≈ prematurely, too soon во время ≈ during, at the time of в то же время ≈ at the same time в свое время ≈ in one's time (раньше) ;
in due time/course (в нужное время)врем|я - с.
1. time;
солнечное ~ solar time;
промежуток ~ени interval;
местное ~ local time;
полётное ~ airborne time;
поясное ~ standard time, zone time;
сталийное ~ lay days;
экранное ~ screen time;
эфирное ~ air (radio) time;
расчётное ~ в полёте estimated time of flight;
расчётное ~ в пути estimated time en-route;
расчётное ~ прибытия estimated time of arrival;
среднее ~ по Гринвичу Greenwich mean time;
Zulu time;
косм. жарг. ;
среднее ~ простоя meandown time;
фактическое ~ вылета departure actual time;
~ вступления в силу effective date, date of entering into force;
~ вылета off time;
~ действия лицензии lease period;
~ на погрузку time for loading;
~ начала регистрации check-on-time, reporting time;
~ посадки пассажиров boarding time;
~ прибытия arrival time;
~ простоя down-time, demurrage;
~ в рейсе Уblock-to-blockФ time;
~ летит time flies;
~ идёт time goes by, time is passing;
пространство и ~ space and time;
до настоящего ~ени up to the present;
до последнего ~ени till quite recently;
на будущее ~ in future, henceforth;
с того ~ени since then;
в свободное ~ at one`s leisure, in one`s spare time;
у меня есть ~ читать I have time to read;
в это ~ at that time;
(между тем) meanwhile;
in the meanwhile;
а в это ~... meanwhile...;
во ~ during;
во ~ работы while working;
за это ~ in this period, since then;
за короткое ~ in a very short time;
в то ~ at that/the time;
2. (пора) time;
(года тж.) season;
лучшее ~ суток the best time of the day;
вечернее ~ evening hours pl. ;
утреннее ~ morning hours pl. ;
~ жатвы harvest time;
дождливое ~ the rainy season;
ненастное ~ bad spell of weather;
3. (эпоха) time(s), age;
дух ~ени the spirit of the age/times;
в наше ~ (о прошлом) in our day;
(о настоящем) nowadays, in this day and age;
в мирное ~ in peace-time;
было ~ когда... the time was when..., there was a time when...;
во ~ена Екатерины in the days of Catherine;
в те ~ена in those days;
4. грам. tense;
в последнее ~, за последнее ~ lately, of late;
(в) первое ~ at first, in the beginning;
~ от ~ени from time to time;
в своё ~
1) (когда-то) at one time;
2) (в известный период жизни) in one`s day;
3) (своевременно) in due time, when the time comes;
всё в своё ~ all in good time;
всему своё ~ there`s a time for everything;
(теперь) не ~ this is not the moment;
не ~ шутить no time for joking;
(теперь) самое ~ it`s the very moment, it`s just the time;
в то же ~ all the time;
раньше ~ени prematurely;
с незапамятных ~ён from the time immemorable;
во ~ оно at one time;
во все ~ена at all times;
до поры, до ~ени for the time being. -
3 поясное время
Большой англо-русский и русско-английский словарь > поясное время
-
4 поясное стандартное время
Большой англо-русский и русско-английский словарь > поясное стандартное время
-
5 поясное время
-
6 центральное поясное время
Большой англо-русский и русско-английский словарь > центральное поясное время
-
7 zone time
поясное время поясное времяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > zone time
-
8 standard time
English-Russian glossary on space technology > standard time
-
9 Eastern Standard Time
сокр E.S.T., ESTПоясное время восточного побережья США. На пять часов позже гринвичского времени (на 8 часов позже московского поясного времени). Континентальная часть США имеет четыре временных пояса: восточное, центральное [ Central Standard Time], горное [ Mountain Standard Time] и тихоокеанское время [ Pacific Standard Time]. В апреле осуществляется переход на летнее время (на час вперед).English-Russian dictionary of regional studies > Eastern Standard Time
-
10 standard time
1) норма времени
2) <astr.> время поясное
3) поясное время -
11 standard time
ˈstændədˈtaɪm стандартное, декретное время поясное время декретное время (экономика) нормативное время;
норма времениБольшой англо-русский и русско-английский словарь > standard time
-
12 standard time
[`stændəd`taɪm]стандартное, декретное времяпоясное времянормативное время; норма времениАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > standard time
-
13 zone time
1) зональное время
2) <astr.> время поясное -
14 Pacific Standard Time
сокр PSTПоясное время, действующее на территории штатов Вашингтон, Орегон, Невада и Калифорния, а также в западных округах штатов Айдахо и Юта. На три часа отстает от восточного поясного времени [ Eastern Standard Time].тж Pacific Time (P.T.)English-Russian dictionary of regional studies > Pacific Standard Time
-
15 local standard time
принятое местное время, поясное времяEnglish-Russian aviation meteorology dictionary > local standard time
-
16 time
время@time of central maximumвремя наблюдения центрального лепестка интерференционной картины@time of conjuctionвремя [момент] соединения@time of maximumмомент максимума@time of meridian passageмомент прохождения (светила) через меридиан; момент кульминации@time of observationвремя [момент] наблюдения@time of startмомент начала (вспышки,например)@apparent timeистинное время@apparent solar timeистинное солнечное время@astronomical timeастрономическое (звездное) время; среднее солнечное время@atomic timeатомное время@averaging timeвремя усреднения@barycentric dynamical timeвремя, использующееся в днамических уравнениях лвижения@British summer time1.время, опережающее гринвичское на один час 2.летнее время@Central{ (standard) timeамер. центральное поясное время между 90° и 150° западной долготы@Central winter timeамер. центральное зимнее время между 900° и 105° западной долготы@civil timeгражданское (поясное) время@crossing timeотношение диаметра галактического скопления к средней скорости хаотического движения ее членов@daylight saving timeаналог летнего времени@development timeвремя проявления@dynamical mean timeсреднее динамическое время@Eastern standard timeвосточное поясное время@ephemeris timeэфемеридное время@exposure timeэкспозиция@fixation timeвремя фиксирования@Greenwich timeгринвичское время@Greenwich civil timeгринвичское гражданское (от полуночи) время@Greenwich mean timeгринвичское среднее время@Hubble timeвозраст наблюдаемой части Вселенной; продолжительность эпохи расширения Вселенной@life timeпродолжительность жизни; время существования@local timeместное время@local apparent timeистинное местное время@local civil timeместное гражданское (поясное) время@local geomagnetic timeместное геомагнитное время@local mean timeместное среднее время@local standard timeместное поясное время@look-back timeпромежуток времени, в течение которого излучение идет от небесных объектов к наблюдателю; относящийся к прошлому момент испускания далеким объектом принимаемого сейчас света@mean time1.среднее время 2.среднее солнечное время@mean life timeсреднее время жизни@mean sidereal timeсреднее звездное время@mean solar timeсреднее солнечное время@natural life timeестественная продолжительность жизни@Newtonian timeабсолютное время@observation timeнаблюдательное время@observing timeвремя [длительность] наблюдения@proper timeсобственное время@Pacific standard timeтихоокеанское поясное время@sidereal timeзвездное время@sidereal time at mean midnightзвездное время в среднюю полночь@solar timeсолнечное время; истинное солнечное время@spacetimeкосмическое время (в общей теории относительности)@standard timeпоясное время@storage time1.время накопления информации 2.выдержка@summer timeлетнее время@telescope timeвремя, в течение которого телескоп используется для наблюдений@terrestrial dynamical timeземное динамическое время (разновидность эфемеридного времени)@transit timeмомент прохождения через меридиан; момент кульминации@true timeистинное время@uniform sidereal timeравномерное звездное время@unit timeединица времени@Universal{ (UT) timeВсемирное время@Universal coordinated timeВсемирное координированное время@zone timeпоясное время@z-time{ (zulu-time)название Всемирного времени в США@zulu-timeсм. z-time@ -
17 time
время; срок; период; темп; повременный♦ blocked-out time время, которое не может быть продано под рекламу♦ class "A" television time класс "А" телевизионного времени в США (17.00-18.29 и 22.30-24.00)♦ class "AA" television time класс "АА" телевизионного времени в США (18.29-22.30)♦ class "В" television time класс "B" телевизионного времени в США (15.29-17.00)♦ class "С" television time класс "С" телевизионного времени в США (8.59-15.29)♦ class "D" television time класс "D" телевизионного времени в США (начало работы-8.59 и 24.00-конец работы)♦ drive time утренние и вечерние часы, во время которых максимальное количество людей слушают радио в автомобилях по дороге на работу или с работы♦ fringe time "пограничное" время; пред- или постпиковые периоды♦ prime time прайм-тайм; время в которое у теле- или радиоприемников собирается самое больше количество аудитории♦ reading time время, которое читатели издания в среднем затрачивают на его чтение♦ time rest time пауза♦ running time продолжительность демонстрации фильма, ролика♦ station option time собственное эфирное время станции-филиала, которым она может самостоятельно распоряжаться♦ viewing time время, проводимое телезрителем у экрана в течение суток♦ zone time (ZT) поясное время -
18 zone time
-
19 zone time
to tell the time — показывать время; показывать, который час
time interrupt — временное прерывание; прерывание по времени
-
20 local standard time
English-Russian big polytechnic dictionary > local standard time
См. также в других словарях:
ВРЕМЯ ПОЯСНОЕ — для устранения неудобств, возникающих при счете времени вследствие различия местного времени, весь земной шар разделен на 24 пояса, приблизительно вдоль меридианов. Начальным (нулевым) поясом принят пояс, средним меридианом которого является… … Морской словарь
Время поясное — местное среднее солнечное время основного географического меридиана того часового пояса, в котором расположен данный пункт … Астрономический словарь
поясное время — Время, определяемое для данного места на Земле, зависит от географической долготы места и одинаково для всех пунктов, расположенных на одном меридиане. Syn.: местное время поясное время Система счета времени по часовым поясам, простирающимся… … Словарь по географии
ВРЕМЯ СУДОВОЕ — время, показываемое судовыми часами. Так как на обычных судовых часах секундного циферблата нет вовсе, а к тому же секунды времени в судовой жизни роли не играют, В. С. выражается только часами и минутами, но без секунд, и, следовательно, В. С.… … Морской словарь
ПОЯСНОЕ ВРЕМЯ — ПОЯСНОЕ время, среднее солнечное время, определяемое для 24 основных географических меридианов, отстоящих на 15ш по долготе. Поверхность Земли разделена на 24 часовых пояса (с номерами от 0 до 23), в пределах каждого из которых поясное время… … Современная энциклопедия
Поясное время — ПОЯСНОЕ ВРЕМЯ, среднее солнечное время, определяемое для 24 основных географических меридианов, отстоящих на 15° по долготе. Поверхность Земли разделена на 24 часовых пояса (с номерами от 0 до 23), в пределах каждого из которых поясное время… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ПОЯСНОЕ ВРЕМЯ — среднее солнечное время, определяемое для 24 основных географических меридианов, отстоящих на 15 . по долготе. Поверхность Земли разделена на 24 часовых пояса (с номерами от 0 до 23), в пределах каждого из которых поясное время совпадает со… … Большой Энциклопедический словарь
время — понятие, позволяющее установить, когда произошло то или иное событие по отношению к другим событиям, т.е. определить, на сколько секунд, минут, часов, дней, месяцев, лет или столетий одно из них случилось раньше или позже другого. Измерение… … Географическая энциклопедия
поясное время — Единое время в пределах часового пояса, исчисляемое в национальной шкале координированного времени и отличающееся от него на целое число часов, равное номеру часового пояса. Примечание Поясное время, измененное правительственными распоряжениями,… … Справочник технического переводчика
ПОЯСНОЕ ВРЕМЯ — время, определяемое в соответствии с международной системой его исчисления по условным поясам. Весь земной шар разделен меридианами на 24 полосы одинаковой ширины, причем в населенных местах границы поясов проведены не строго по меридианам, а с… … Технический железнодорожный словарь
ПОЯСНОЕ ВРЕМЯ — система счета времени, принятая теперь почти во всех странах ввиду ряда практических удобств, которые она дает. Заключается в том, что вся Земля делится меридианами на 24 пояса или зоны по 15° шириной и в пределах каждого пояса считается одно… … Морской словарь